Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Tôi đang đứng giữa khu vực an toàn
và sau lưng tôi là vụ nổ hạt nhân.
Các đội cấp cứu đã quá tải vì số người bị thương
khi President Palmer đã xác nhận là một vũ khí hạt nhân chiến lược
đã phát nổ hai tiếng trước tại Valencia khu ngoại ô nằm ở phía bắc Los Angeles.
Tạm tính có hơn 12,000 người đã thiệt mạng trong vụ nố.
Cảnh sát LA đã phân tán ra khắp mọi nơi
nhưng, theo một nguồn tin, chúng tôi đã nghe rằng họ...
Tôi vừa nghe về việc Karen từ chức. Tôi rất tiếc về sự mất mát.
Thật không? Vì tôi chẳng quan tâm đến sự tiếc nuối của anh chút nào.
Karen và tôi đã đối đầu trong vài tuần qua.
Tuy nhiên, tôi tôn trọng cô ấy.
Cô ấy không bao giờ nói lý do tại sao lại từ chức,
nhưng còn có gì đó cô ta còn dấu tôi.
Đây có thể là vì chuyện này.
Đây là lệnh thi hành tôi đã trình bày vào sáng nay.
Karen biết được tôi sắp trình lại cho Ngài lần nữa.
Vậy là cô ta bỏ việc sao? Với tôi nó chẳng có lý chút nào, Tom.
Cô ta chưa bao giờ sợ đấu tranh cả.
Có thể cuối cùng cô ấy nhận ra việc cô ấy cãi nhau chẳng có gì trị gì
và đó là phản ứng hợp lý nhất với nguy hiểm mà ta đang đối mặt.
Sao tôi lại ký thứ mà 6 tiếng trước tôi đã từ chối?
Vì 6 tiếng trước ta không biết Fayed có vũ khí hạt nhân.
Mặc dù vậy, anh cứ liên tục nói về đình chỉ các quyền giam giữ,
mở rộng quy mô và tiêu chí của các trung tâm giam giữ đó.
Những hành động đó sẽ tạo nên việc lợi dụng quyền hành pháp.
Những hành động đó sẽ làm suy giảm mạng lưới của Fayed,
giới hạn khả năng của hắn trong việc sử dụng các vũ khí hạt nhân còn lại.
Thưa Ngài, mục đích của Fayed ở đây là hủy diệt đất nước chúng ta,
cơ sở hạ tầng, trật tự xã hội, và toàn bộ cách sống.
Hắn có ý chí và phương tiện để có thể làm tốt mối đe dọa đó.
Anh có bao giờ không nghĩ rằng tôi sẽ buộc những người đã bầu tôi
bỏ đi quyền lợi của họ, thứ mà đã được xác định là bản chất của đất nước này?
Thưa Ngài, nếu một quả bom nữa mà nổ, nghĩa là Fayed chính là kẻ đã định nghĩa lại đất nước chúng ta.
Chuyển nó cho nội các. Ta sẽ triệu tập họ trong 30 phút nữa.
Ngài đang làm điều nên làm thưa Tổng thống.
Reed.
Gọi cho nội các báo về một phiên họp.
- Chúng tôi đang làm đây. - Tổng thống có ký không?
Ông ta sẽ không triệu tập nội các nếu không muốn làm. Làm tốt lắm, Reed.
- Tôi chỉ làm những gì nên làm. - Bỏ đi Karen thì thật khó chịu
nhưng cô ta không cho ta cơ hội khác.
- Hayes. - Xin lỗi anh đã báo cáo trễ.
Bọn anh đang theo dấu Fayed qua McCarthy.
- Bill. Em vừa từ chức. - Từ chức? Em nói gì vậy?
Em không thể nói rõ chi tiết lúc này, nhưng em đã đề nghị chuyển về CTU như là một liên lạc hiện trường.
Karen, hôm nay em không thể rời khỏi Tổng thống.
Bill, anh nghĩ em sẽ làm vậy nếu em còn cơ hội khác sao?
- Lennox có liên quan đến chuyện này. - Lúc này em không thể nói chuyện đó.
Em sẽ gặp anh trong vài giờ tới, OK?
Karen...
- Ông Buchanan? - Chuyện gì vậy, Chloe?
- Jack không trả lời điện thoại. - Thử đội hỗ trợ xem.
Tôi đã thử nhưng họ cũng không trả lời. Có thể họ và anh ấy đang hoạt động ngầm.
Anh ta sẽ không làm vậy mà không báo cho ta đâu. Gởi một đơn vị hỗ trợ đến đó ngay.
- Vâng. - Cứ cố gọi cho Jack.
Được rồi.
- Anh muốn ta gặp nhau ở đâu? - Sau khi phá ổ cứng xong, một giờ nữa gặp nhau ở đó.
- Chúng tôi sẽ gặp anh phía sau nhà. - Hãy chắc là nó theo đúng kế hoạch.
- Đừng lo. - Lo lắng là việc của tôi.
Mọi thứ là dành cho con, Jack.
Mọi thứ bố làm việc, mọi thứ bố xây dựng lên.
Tất cả đều dành cho con.
Sau khi con bỏ đi, bố đã cố tự thuyết phục mình rằng Graem có đủ khả năng để lèo lái gia đình,
bảo vệ Công ty.
Bố nghĩ ở mức nào đó bố luôn biết sự thật về nó.
Bố chỉ không sẵn sàng tự mình thừa nhận nó thôi.
Con không biết bố muốn con nói gì.
Bố muốn con hiểu.
Sau khi con bỏ đi, Graem là tất cả những gì bố có.
Nó đã bỏ con, phải không?
Bố thật sự rất tiếc.
Đi ra ngoài nào.
Đừng làm chuyện này, Irv. Tôi sẵn sàng trả gấp đôi giá mà Graem trả cho anh.
Đi tiếp đi.
Hai người quỳ xuống.
Không. Đồ chó đẻ, ít nhất mày phải có gan nhìn vào mắt tao chứ.
Con cần thẩm vấn hắn.
Chúng định giết chúng ta, Jack!
Lục túi hắn tìm chìa khóa đi.
Khỉ thật!
- Buchanan.
- Bill, Jack đây. - Chúng tôi không liên lạc được với anh, anh không sao chứ?
- Tôi không sao nhưng đội hỗ trợ bị giết rồi. - Có tìm thấy McCarthy không?
- Tôi biết làm cách nào tóm được hắn. - Làm thế nào?
- Em trai tôi. - Anh nói em trai anh không có liên quan.
- Nó nói dối tôi, nó không nói hết mọi chuyện. - Dựa vào cái gì?
Nó đã cố giết tôi và bố tôi. Tôi cần ông thiết lập một vòng vây xung quanh nhà nó.
- Tôi sẽ gởi ngay đến một đội. - Bảo họ ngay lập tức tập trung lại.
Tôi muốn Burke chờ ở đó với một bộ đồ nghề tra khảo.
- Jack. - Cái gì?
McCarthy là manh mối duy nhất tìm Fayed. Ta cần tìm ra Fayed trước khi hắn thiết lập bom.
Khi nào liên lạc với đội hiện trường tôi sẽ gọi cho ông. Chúng tôi phải đi rồi.
Rita?
- Em nghĩ mình đi đâu vậy? - Có một máy bán kẹo tự động ở sảnh.
- Ta sẽ đi ngay. - Một giờ trước anh đã nói như vậy.
Ngồi xuống, Rita.
Gì vậy?
Tin tốt. Tao tìm thấy người có thể lập trình mã kích hoạt cho bom của mày.
- Ai vậy? - Tao vừa mới gởi hồ sơ hắn cho mày.
Quá trình làm việc, học vấn, cả sơ yếu lý lịch. Giờ thì chắc mày đã nhận được rồi.
Tao đang xem, hắn có vẻ đủ trình độ đấy.
Hắn sẽ làm được, nhưng sẽ không tự nguyện đâu. Mày cần phải cưỡng ép hắn làm.
- OK. Khi nào có hắn? - Trong vòng một giờ.
Có thì gọi cho tao.
- Ông Buchanan, ông cần nghe cái này. - Cái gì vậy?
NSA vừa chặn được một cuộc gọi. Nó đã được ghi âm lại.
Họ đã chứng minh giọng nói khớp với Fayed.
Tao tìm thấy người có thể lập trình mã kích hoạt cho bom của mày.
- Ai vậy? - Tao vừa mới gởi hồ sơ hắn cho mày.
Quá trình làm việc, học vấn, cả sơ yếu lý lịch. Giờ thì chắc mày đã nhận được rồi.
Tao đang xem, hắn có vẻ đủ trình độ đấy.
Hắn sẽ làm được, nhưng sẽ không tự nguyện đâu. Mày cần phải cưỡng ép hắn làm.
- OK. Khi nào có hắn? - Trong vòng một giờ.
Giọng thứ hai khớp với giọng McCarthy.
Chúng đã mất Numair trong vụ nổ, nên McCarthy tìm kẻ có thể kích hoạt bom.
Bảo phân tích âm thanh quét nền xem nó có thể cho ta vị trí nào không.
- Tuân lệnh. - Tôi cũng bảo Morris đang làm một chuyện.
Chúng tôi cũng thấy được một tập tin hình trong dòng thông tin. Nó có thể là hình của tên kỹ sư.
- Nó đây sao? - Nó bị hư khi ta chận cuộc gọi.
Tôi sẽ dùng phần mềm sử lại nó.
Phục hồi cái này có thể là cách duy nhất của ta để ngăn mấy quả bom hạt nhân đó.
- Cho tôi một dự đoán. - Có thể 10 phút, cũng có thể 1 tiếng.
Toàn đội xác nhận.
Ai là chỉ huy?
- Tôi là Jack Bauer. - Anh Bauer, tôi là Al Turner.
- Người của anh vào vị trí chưa? - Chúng tôi đã phong kín một dãy nhà
và hình ảnh đã xác nhận em trai anh ở trong đó.
Cả vợ và con anh ta cũng ở trong đó.
Đừng dùng vũ khí sát thương. Ta cần giữ em trai tôi còn sống.
- Hiểu. Chú ý... - Để bố đi với con.
Không. Bố chờ ở đây.
Con cần thẩm vấn Graem một mình.
Con định làm gì nó?
Làm mọi thứ, miễn là nó phải khai hết.
Em không có ngu, em biết có chuyện không ổn.
- Mọi chuyện ổn cả. - Anh luôn là kẻ nói dối tệ hại.
- Sao em không đi pha ít cà phê đi? - Anh đi mà tự làm đấy!
Hai người có thể ngừng cãi nhau được không? Hai người luôn cãi cọ.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Hôm nay bố mẹ có chút căng thẳng.
Chuyện gì vậy?
Không có gì. Sao ta không ra ngoài để bố con một mình?
Ông ấy cần làm việc.
Bỏ súng xuống!
- Chuyện quái gì vậy, Jack? - Đặt nó xuống!
Làm ngay.
Nằm xuống sàn!
- Bình tĩnh nào! - Dẫn hắn vào phòng kế bên.
Nói Burke chuẩn bị thẩm vấn hắn. Tôi muốn tất cả ổ đĩa trong nhà này được
tải lên và gởi về CTU. Đỡ hắn dậy. Nhanh lên!
- Bác làm gì bố cháu vậy? - Bác sẽ giải thích ngay khi có thời gian.
Ngồi xuống đi.
Bỏ em ra!
Đừng có nhìn anh như thể anh có lỗi trong chuyện này. Em nhầm rồi.
- Gray đã cố giết anh và bố. - Tại sao? Sao anh ấy lại cố giết anh?
Quả bom hạt nhân phát nổ hôm nay đã được mua lại từ công ty gia đình.
Gray đang cố che đậy chuyện này.
Anh xin lỗi, Marilyn. Anh biết rất là khó để em tin chuyện này.
Không khó vậy đâu.
Em có thể không biết chi tiết anh ấy đã làm gì nhưng em biết khả năng anh ấy làm được gì.
Còn 4 quả bom như vậy nữa ngoài kia. Em có biết gì không thì nói cho anh với?
- Như cái gì? - Gray có nói về một gã tên McCarthy không?
- Không. - Em chắc chứ?
Nhiều năm anh ấy đã không tâm sự với em. Có lẽ anh ấy không bao giờ làm nữa.
Marilyn, hàng ngàn mạng sống đang gặp nguy hiểm. Em cố nghĩ lại xem.
Em ước mình biết gì đó, nhưng thực sự em không biết gì.
Josh không biết gì và nó cũng không cần biết.
- Anh sẽ làm mọi thứ để bảo vệ nó. - Không!
Không, em đã thấy chuyện gì xảy ra khi anh cố bảo vệ mọi người.
Em chỉ muốn đem con trai em ra khỏi đây!
- Marilyn! - Thưa Ngài.
Chúng tôi tìm thấy hai máy tính. Hắn ta đang cố xóa toàn bộ hồ sơ.
- Chúng tôi đang gởi phần thông tin còn lại về CTU. - OK, tốt.
Em dâu và cháu trai tôi không cần ở lại đây. Hãy chuyển họ về CTU.
Tuân lệnh.
Cô Bauer, chúng tôi đưa cô và con trai cô về CTU.
- Josh? - Ông nội.
- Cháu ổn chứ? - Không hẳn ạ.
Chờ trong xe đi con.
Jack đã nói con biết việc Graem đã làm, chuyện mà anh ấy có liên quan.
Có thật không?
- Nó phức tạp lắm. - Nhưng nó là sự thật.
Bố hãy chắc là anh ấy giữ Josh khỏi chuyện này.
Em đã hoảng loạn, Jack. Đó là lý do em làm chuyện đó.
Cậu hoảng loạn sao?
Đó là biện minh sao? Cậu hoảng loạn?!
Cậu đã cố giết tôi và bố chúng ta.
Em bị dồn vào góc rồi. Em chỉ cố bảo vệ thân mình.
Cậu đã biết về vũ khí hạt nhân trên đất Mỹ.
Cậu chịu trách nhiệm cho hàng ngàn cái chết.
Anh nghĩ em muốn quả bom phát nổ sao?
Tôi nghĩ cậu biết về McCarthy nhiều hơn là những gì cậu nói cho tôi.
- Làm thế nào tôi tìm được hắn? - Em không biết.
- Làm thế nào tôi tìm được hắn?! - Em nói rồi em không biết.
Còn 4 quả bom nữa ngoài đó. Đây không phải là trò đùa đâu, Gray.
- Nói xem làm thế nào tìm ra McCarthy? - Em đã nói mọi thứ mình biết, Jack.
Hình quét mồ hôi và nhiệt độ cho thấy anh ta đang nói dối, đặc biệt là câu trả lời cuối cùng.
Chuẩn bị đồ tra tấn.
- Cậu không muốn tôi làm như vậy đâu, Gray. - Ta lớn lên cùng nhau, Jack.
Trong suốt từng ấy năm tôi không bao giờ bắt anh làm gì mà anh không muốn làm.
- Tôi cần nói chuyện với cô. - Chuyện gì vậy?
- Là em trai Morris. - Timothy?
Cậu ta đang trên đường đến bệnh viện Khu vực chân trời.
Y tế tại hiện trường đã xác nhận cậu ấy đã bị nhiễm xạ nghiêm trọng.
Họ nói cậu ấy trong tình trạng nguy kịch.
- Tôi sẽ nói cho anh ấy. - Chloe.
- Tôi nghĩ ta không nên nói. - Sao vậy?
Morris là hy vọng tốt nhất của ta trong việc phục hồi tập tin đó.
Nếu ta nói cho anh ấy lúc này, anh ấy có thể bị suy sụp.
- Đó là em trai anh ấy, ta không thể giữ bí mật được. - Tôi hiểu điều này nghe có vẻ không nhạy cảm,
nhưng cô cần đặt sang một bên cảm xúc của cô về Morris và cân nhắc đâu là mối đe dọa.
- Ta cần anh ấy hoàn thành việc phục hồi đó. - Tôi hiểu Morris. Anh ấy có thể xử lý chuyện này.
Tôi cũng hy vọng vậy.
- Morris. - Gì vậy em yêu?
Em có tin xấu.
Đó là về Timothy. Cậu ấy đã được đưa đến bệnh viện, em rất tiếc.
Không đúng. Báo cáo nói đã đưa được nó ra khỏi xe bởi đội cứu hộ ở bắc Valencia.
Cô có thể kết nối dùm với Bệnh viện khu vực chân trời không? Nó làm gì ở Valencia nhỉ?
- Xin lỗi, toàn bộ đường dây đều bận. - Tôi biết.
Đây là CTU. Tôi cần gọi ngay, chuyện khẩn.
Xin lỗi, lúc này tôi không thể giúp được.
- Anh phải đi đến đó. - Morris, hey.
Tôi biết là chuyện này khó khăn. Chúng ta đang ở giữa một cuộc khủng hoảng.
Ta cần phải tìm tên kỹ sư trước khi Fayed tìm ra. Anh không thể đi được.
Anh không thể mong tôi ngồi đây trong khi em trai tôi sắp chết trong bệnh viện. Tôi xin lỗi.
Morris, nghe này.
12,000 người đã chết. Nếu Fayed tìm thấy tên kỹ sư, thì còn nhiều người nữa sẽ chết.
Bốn quả bom là cả triệu người. Anh nghĩ đi.
- Em có thể hoàn thành việc viết chương trình. - Em có thể nhưng anh đã bắt đầu rồi.
Nó sẽ làm em mất nửa giờ để hiểu anh đã làm được gì.
Anh cần ở lại đây và hoàn thành việc của mình.
Làm ơn đi.
OK.
Cám ơn anh.
- Buchanan. - Chloe có tìm được gì từ mấy cái ổ cứng đó không?
Vẫn chưa, nhưng NSA chặn được một cuộc nói chuyện giữa McCarthy và Fayed.
McCarthy đã tìm ra một kỹ sư khác có thể kích hoạt bốn quả bom còn lại.
- Một giờ nữa hắn sẽ giao tên kỹ sư. - Quả bom sẽ vận hành trong 45 phút nữa sao?
Tôi sẽ gọi lại.
CTU đã xác nhận McCarthy đang tìm một kỹ sư cho Fayed. Chúng sẽ kích hoạt bom.
- Anh đang phí thời gian vì nói chuyện với tôi. - Cậu vẫn còn dấu gì đó.
Tôi đã nói hết mọi thứ tôi biết.
Đó là hyoscine pentothal. Nó là một loại thuốc được thiết kế để tạo ra đau đớn.
Nếu muốn tôi không dùng nó với mình thì nói cho tôi biết làm thế nào tìm ra McCarthy.
Ý chí của tôi cũng tốt như của anh.
Hai cc.
- Coi nào.
Tôi có thể tăng lên 7 cc. Cậu sẽ trải nghiệm sự đau đớn mà tôi không thể diễn tả đâu.
Ở 8 cc thì sẽ có nguy cơ gây ra một cơn đau tim.
Gray, đừng có hiểu nhầm về nó, tôi sẽ làm mọi thứ mình phải làm.
Hãy nói cho tôi điều tôi cần biết.
- Tôi không muốn làm cậu đau đâu. - Oh, vậy sao, Jack?
Gray, nói cho tôi điều tôi muốn đi.
Làm thế nào tìm ra McCarthy?!
Làm đi, thêm 2 cc.
Thở đi, thở đi.
- Hãy nói cho tôi điều tôi muốn.
Làm thế nào tìm ra McCarthy?!
Quỷ tha ma bắt cậu. 4 cc.
Chỉ có thể xài được 8 cc. Không thì anh ta sẽ gặp nguy hiểm.
- 4 cc! - Jack, đừng mà!
Chiếc máy đó biết cậu nói dối! Tôi biết cậu nói dối! Nói thật với tôi đi!
Nói thật đi!
Chuyện này không liên quan gì đến McCarthy.
- Nó liên quan đến Palmer. - David Palmer?
Đúng vậy.
Tôi đã ra lệnh ám sát ông ta,
đặc vụ Tony Almeida
và đặc vụ Michelle Dessler, đồng nghiệp của anh.
Toàn bộ họ chết là vì tôi.
Tôi đã sắp xếp mọi chuyện.
Tôi đã thiết lập thời gian biểu.
Tôi đã trả tiền cho bọn sát thủ.
Tôi thậm chí còn kéo anh ra để che dấu sự thất bại.
Hôm nay không phải là lần đầu tiên tôi cố giết anh đâu, Jack.
Tại sao?
Vì tôi yêu đất nước mình!
Và trong một thế giới thật sự, đôi khi anh phải làm vài điều, những điều kinh khủng,
thậm chí không thể tha thứ, vì lợi ích của đất nước mình.
Nhưng anh cũng hiểu chuyện này mà, phải không anh trai?
Chúng ta như nhau cả thôi.
Nhìn tôi đi. Chúng ta đều giống nhau!
Ta không có giống nhau! Mày muốn tao giết mày không?
- Làm đi! - Tao làm theo cách của mình. 4 cc nữa.
- Tôi không thể làm vậy. - Cầm cái ống tiêm lên. Làm nó ngay!
- Chó đẻ thật! - Cho người đến ngay!
Mày muốn chết sao? Bỏ súng xuống!
Bỏ nó xuống!
Mày sẽ chết.
Tắt đường truyền thuốc đi.
Em đây, anh yêu.
Anh thấy xấu hổ.
Ý anh là sao?
Vì do thám những người đó.
Anh đã nghĩ mình làm đúng, nhưng anh sai rồi.
Anh đã làm điều duy nhất anh có thể làm, OK? Và đó là điều nên làm.
Anh là người can đảm nhất trong số những người em từng biết.
Anh nghỉ tí đi, OK?
Ai vậy?
Sandra, Wayne đây.
Anh vừa nghe chuyện về Walid. Anh rất tiếc. Anh ấy sẽ ổn chứ?
Em nghĩ vậy.
Anh bị rối trí vì những gì họ nói với anh.
Họ nói Walid đã hoạt động ngầm để làm lộ một số âm mưu?
Chẳng có âm mưu nào hết. Chúng không phải là một phần của âm mưu. Chúng chỉ là khán giả thôi.
Họ nói anh rằng bọn chúng có thông tin về vũ khí hạt nhân.
Một tên trong nhóm lấy nó từ internet.
Sandra, chúng nên báo cáo chuyện đó.
Chúng đã sợ chúng sẽ gặp nhiều rắc rối hơn.
Phần lớn những người đó đã bị kéo khỏi công việc và nhà của họ
về bị vu khống nhập cư,
và giờ phải đối mặt với việc bị trục xuất.
Wayne, anh đang giam những người không đúng thủ tục tố tụng
những người mà lẽ ra anh phải giúp nhiều nhất.
Làm thế nào anh mong họ giúp mình nếu họ không có bất cứ sự bảo vệ hợp pháp nào?
Wayne,
em sợ lắm.
Anh biết.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Tình hình sao rồi? - Tôi chạy xong chương trình nhưng đây là những gì ta có.
- Tôi vẫn không có hình ảnh rõ ràng. - Anh làm gì vậy?
Tôi đang tải xuống một ứng dụng từ một tên hacker. Nó có thể có tác dụng.
- Nó có thể làm hư tập tin. - Tôi biết bọn này.
Chúng thật sự rất giỏi.
Không thể tin được. Đó là những gì Graem đang dấu sao?
Nó chịu trách nhiệm về vụ ám sát Palmer. Nó đã đạo diễn toàn bộ âm mưu.
Nó đang cố bảo vệ công ty. Và giờ nó vẫn đang làm vậy.
- Không thể tin được. - Tôi ước nó có thể dẫn ta tới gần mấy quả bom.
Nó không biết McCarthy ở đâu. Ông có lấy gì được từ các cuộc điện thoại không?
- Có thể hình tên kỹ sư của McCarthy. - Bao lâu nữa thì biết?
Tập tin bị hư rồi. Morris đang sửa nó.
Ngay khi em trai tôi sẵn sàng, tôi muốn gởi nó về CTU.
Tôi sẽ điều trực thăng từ Trường trung học Jackson đến.
Cám ơn, Bill.
Graem đã chọn hướng đi của mình sau khi bố để nó bắt đầu điều hành công ty.
Bố không thể trách mình về chuyện này. Nó không công bằng đâu.
Bố sẽ nói cho con điều gì là không công bằng.
Con xứng đáng có một gia đình tốt hơn, Jack.
Chứ không phải như thế này.
Không phải như chúng ta lúc này.
Bố không thể hình dung con cảm thấy gì lúc này.
Những thời gian mà ta đã mất.
Những gì bố không thể quên được.
Con cũng vậy.
Em trai anh đã ổn định rồi. 10 phút nữa anh ta sẽ sẵn sàng đi.
Cám ơn.
Con muốn bố quay về CTU.
OK.
Bố cần yên tĩnh một chút.
Dĩ nhiên rồi.
Họ đang gởi trực thăng đến cho con.
Con phải đi.
- Đó. - Cái gì?
- Phần bổ trợ có tác dụng rồi. - Nó sẽ mất bao lâu?
2 phút nữa là có hình. Đừng có chạm vào thứ gì đấy.
Tôi phải đi xem chuyện gì xảy ra với em trai mình. Lưu nó lại đi.
Cám ơn vì đã giúp.
- Anh đi đây. Coi chừng máy anh dùm, OK? - Gọi em khi anh biết gì về Timothy.
Anh sẽ gọi.
Chúc mừng, Tom, nó là một kế hoạch tuyệt hảo.
Cám ơn rất nhiều, Phó Tổng thống.
Đây là lúc một người trong chính phủ này đứng lên vì những kẻ đó.
Thật tình thì tôi không nghĩ Tổng thống này có thể tiêu hóa nổi chuyện này đâu.
Tôi nghĩ ta đã sẵn sàng cho chuyện này. Tôi sẽ mở loa ngoài lên.
- Phó Tổng thống có ở đó không? - Tôi đây, Tổng thống.
Tôi chắc là mọi người ở đây đều đã đọc Điều khoản thi hành 1066.
Tom đã đề xuất kế hoạch này vào sáng sớm nay, nhưng tôi đã từ chối nó.
Hy sinh các quyền và tự do đã được đảm bảo bởi Hiến pháp
có vẻ như là một cái giá phải trả quá đắt,
thậm chí với hứa hẹn về anh ninh.
Nhưng rồi Fayed đã giết 12,000 người dân vô tội Mỹ bằng một vũ khí hạt nhân.
Tôi bắt buộc phải xem lại tình hình.
Sau khi cân nhắc cẩn thận
tôi vẫn thuyết phục mình rằng phản ứng ban đầu của tôi là đúng và thực tế rằng -
việc thi hành kế hoạch này sẽ là một sai lầm khủng khiếp.
Bây giờ, tôi không thể và sẽ không chấp nhận những hành động này.
Vài người trong các bạn cảm thấy
rằng Hiến pháp chỉ có giá trị trong thời gian hòa bình,
chứ không phải thời gian chiến tranh.
Đó không phải là dự định của những người sáng lập ra nó.
Thưa Ngài, kẻ thù của George Washington
thì hiển nhiên là rất rõ để định hình.
Những nhà lập pháp không bao giờ có thể hình dung kẻ thù không quốc tịch đang ẩn náu
trong chúng ta và mục tiêu không phải là quân lính mà lại là nền văn minh của chúng ta.
Kế hoạch của anh sẽ chỉ cản trở những nỗ lực của các cơ quan pháp luật để ngăn Fayed.
Làm thế nào kế hoạch của tôi lại làm cản trở các cơ quan pháp luật, thưa Ngài?
Bằng việc bỏ qua bên lề và do đó cách ly những người rất có ích mà ta cần phải tranh thủ.
Cộng đồng hồi giáo ở Mỹ là tuyến phòng thủ tốt nhất của ta để chống lại bọn khủng bố này.
Nhưng những người Mỹ chúng ta cần chứng minh rằng chúng ta bị chi phối bởi các quy định của luật pháp
và không bao giờ có sự sợ hãi về chính trị.
- Tổng thống? - Gì vậy, Noah?
Trước khi quyết định đơn phương,
có thể Ngài nên lắng nghe suy nghĩ của vài người khác.
Tôi xin lỗi, Noah. Cuộc thảo luận về vấn đề này
đã kết thúc.
- Chuyện này nên thành công. - Jack đang trên đường.
Tôi muốn phòng giam A và B chuẩn bị cho việc thẩm vấn
và mọi biện pháp cần thiết cho anh ấy, không có bất cứ hạn chế nào.
- Cô có nó chưa? - Vài giây nữa.
Ngay khi xác nhận được kỹ sư, chuyển nó lên các mạng liên ngành. Ta cần tập trung vào chuyện này.
- Vâng, thưa Ngài. - Oh, Chúa ơi.
Là Morris. Quyền truy cập của anh ấy, quá khứ cá nhân, mọi thứ.
- Anh ta đâu? - Trên đường đến bệnh viện.
Chúng tôi nhận được một cuộc gọi báo tin em trai anh ấy bị thương trong vụ nổ. Anh ấy vừa mới đi.
Buchanan đây. Morris O'Brian rời khỏi bãi đậu xe chưa?
- Thưa Ngài, anh ấy vừa lái đi. - Khỉ thật.
Milo, liên lạc cảnh sát LA. Đặt một APB lên xe anh ấy.
Chloe, gọi di động thử xem sao.
- Bauer. - Chúng tôi vừa nhận dạng kỹ sư, là Morris O'Brian.
- Morris? - Đúng vậy.
Tập tin mà chúng tôi lấy được là hình Morris và CV. McCarthy đã gởi nó cho Fayed.
- Không còn nghi ngờ gì nữa. - Đặt anh ấy dưới sự bảo vệ.
Chúng tôi không thể, anh ấy đi rồi. Anh ta nhận được một cuộc gọi nói em trai anh ta đang ở bệnh viện.
Chúng tôi đang cố gọi anh ta.
Morris, chờ đã! Anh ấy trên đường dây số 1.
- Gọi được anh ta rồi, Jack. - Chuyển máy cho tôi.
Morris, Bill Buchanan và Jack Bauer đây. Anh ở đâu?
- Trên đường đến bệnh viện. - Quay về CTU ngay lập tức.
- Tôi không thể làm vậy. - Jack đây.
Không có chuyện gì với em trai anh. Nó là một cái bẫy.
- Kỹ sư mà McCarthy đang tìm là anh. - Tôi sao?
Hình anh được chuyển từ McCarthy cho Fayed.
- Anh cần quay xe về ngay. - Uh, OK. OK.
- Morris!
- Ra khỏi xe. - Mày muốn gì?
Không được nói, đi! Nhanh lên.
- Chúng bắt anh ấy rồi. - Có vẻ như là chuyển sang xe khác.
Chloe, lấy hình từ vệ tinh, bán kính 5 dặm từ CTU. Nhanh lên!
Lái đi.
- Nói đi?
- Bọn tao đang trên đường. - Bao lâu nữa?
- 15 phút. - Bọn tao sẽ chờ.
- Cùng với tiền của tao. - Mày sẽ được trả khi tao có thứ mình muốn.
Để tao nói rõ, tao chỉ giao hắn. Làm hắn hợp tác hay không là chuyện của mày.
Hắn sẽ hợp tác.
Đặc vụ Burke.
Tôi muốn nói chuyện với con trai mình.
Được rồi. Năm phút.
Cám ơn.
Con làm như thế nào?
Làm tốt lắm.
Mọi người nghĩ Jack rất cứng rắn. Và có thể anh ấy đúng như vậy.
Nhưng con cũng vậy.
Thật là hay khi biết anh ta có thể ăn những món mà con dọn sẵn ra.
- Con đã nói về Palmer. - Con phải làm anh ta nghĩ con đã khuất phục.
Nhưng con đã giữ bố khỏi chuyện đó.
Chuyện sẽ tệ hơn, nó chưa kết thúc đâu. Nó biết con chưa nói hết mọi thứ với nó.
Yeah, con sẽ không nói đâu, bố biết mà.
Chúng sẽ mang con về CTU. Chúng sẽ làm mọi thứ để con khai.
Như con đã nói rồi,
con có thể chịu đựng.
Bố muốn tin như vậy.
Vấn đề là bố cần phải chắc chắn.
Bố có thể tin.
Con sẽ chịu hết tội, bố à.
Mọi thứ đang diễn ra đúng như kế hoạch. Jack sẽ bị lừa.
Oh, bố biết. Bố chắc rằng ta đều thuyết phục nó rằng con muốn giết bố.
Yeah. Điều đó làm bố thành người tốt và con thành kẻ xấu.
Con nhận tội, thi hành vài năm. Bố thoát an toàn, đem con ra khi bố có thể.
Trong khi đó, công ty vẫn tồn tại.
Bố, hãy bám theo kế hoạch.
Đó là những gì bố luôn nói, phải không? Lên kế hoạch và bám lấy nó.
Đôi lúc con phải phán xét.
Con sẽ không bao giờ phản bội bố.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, Graem.
Con là đứa trẻ ngoan.
Con đã làm mọi thứ bố yêu cầu.
Chỉ có lần này
bố đã đòi hỏi quá nhiều.
Bố rất tiếc.
Bố...
Con trai tôi bị lên cơn! Vào đây nhanh lên!
Chuyện gì vậy? Nó qua khỏi không?
Tôi không biết. Làm ơn ra khỏi phòng để chúng tôi làm việc. Gọi y tế CTU ngay!
Chúa ơi. Nếu các người giết con trai tôi,
tôi thề,
các người sẽ hối hận suốt đời.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^